А если Байрона по-русски...
Плывет она прекрасная, как ночь порой одета
В безоблачных и звездных небесах.
Я лучшее, что только есть из тьмы и света,
Нашел в ее лице, в ее глазах.
Ничто смягчить не может нежный свет,
Который белый день затмить не в силах,
Возможно, тень набросит легкий след,
Но не погаснет прелесть тех глаз милых.
Сиянье отовсюду, даже с неба, освещает
То милое и нежное лицо,
Где мысли разные приют все обретают,
Но личико спокойно и светло.
И щёчку ту румяную, и безмятежный лоб,
Хоть выразительно, но мягко так и нежно
Улыбка озарит, увидел – и утоп,
И благодать снисходит на тебя неспешно.
Всегда ум важен был, он — и престиж, и слава,
Но, с настоящей красотой сливаясь вновь,
Он создает богиню идеала,
Рождает чистую, невинную любовь.